1
00:04:08,910 --> 00:04:10,670
[Surabhi] 'Saya ada masalah.'

2
00:04:11,070 --> 00:04:14,190
'Saya mempunyai banyak emosi yang bergelora
bergema di hati saya,'

3
00:04:15,070 --> 00:04:18,030
'tetapi di luar,
hanya kesunyian yang berkuasa.'

4
00:04:19,030 --> 00:04:23,710
'Apabila anda melihat dengan teliti,
semua masalah tiba dengan senyap'

5
00:04:24,070 --> 00:04:25,510
'tanpa sebarang bunyi.'

6
00:04:25,750 --> 00:04:29,670
'Mereka memasuki rumah dengan senyap,
seperti udara.'

7
00:04:30,550 --> 00:04:32,320
'Ini adalah kisah diam saya'

8
00:04:32,630 --> 00:04:36,360
'dan apa yang tersembunyi
dalam diam saya.'

9
00:04:37,430 --> 00:04:38,980
'Dengar baik-baik.'

10
00:04:40,030 --> 00:04:42,430
'Kerana ini adalah satu-satunya cara,'

11
00:04:42,950 --> 00:04:44,800
'Saya boleh menceritakan kisah saya yang tidak terperi.'

12
00:05:16,600 --> 00:05:17,620
[Mengetuk]

13
00:05:29,750 --> 00:05:30,590
Tolonglah!

14
00:05:32,990 --> 00:05:34,180
[Menangis]

15
00:05:36,430 --> 00:05:37,480
Tolonglah!

16
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
apa?

17
00:05:41,530 --> 00:05:42,890
Duit minyak.
- Keluar!

18
00:05:43,600 --> 00:05:44,710
Saya tak perlukan duit awak.

19
00:05:44,830 --> 00:05:46,490
Dengar...
- Keluar!

20
00:05:46,720 --> 00:05:48,280
Tolong... bantu...

21
00:05:48,680 --> 00:05:50,540
[Mengerang]

22
00:05:51,300 --> 00:05:52,370
Ayuh.

23
00:05:55,770 --> 00:05:56,730
Ayuh.

24
00:05:58,510 --> 00:06:00,350
Saya tidak memerlukannya. Keluar!

25
00:06:26,220 --> 00:06:27,530
[Mengerang]

26
00:06:38,710 --> 00:06:41,500
[Telefon bimbit berdering]

27
00:06:55,520 --> 00:06:56,470
Cakap.

28
00:07:05,080 --> 00:07:06,110
[Mengerang]

29
00:07:42,300 --> 00:07:43,780
Kenapa awak lambat sangat?

30
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
Saya telah menunggu selama satu jam.

31
00:07:50,420 --> 00:07:52,380
Sekarang, anda akan berkata,
awak pergi ambil minyak.

32
00:07:54,020 --> 00:07:54,780
ya.

33
00:07:55,940 --> 00:07:57,460
Awak tak tipu, kan?

34
00:07:59,140 --> 00:08:00,220
Tidak, ayah.

35
00:08:05,960 --> 00:08:07,630
Bagaimana anda mendapat darah di tangan anda?

36
00:08:16,750 --> 00:08:18,620
Dapat semasa mendapatkan bahan api.

37
00:08:23,020 --> 00:08:26,820
Kenapa awak tidak faham itu
apa sahaja yang kami lakukan, semuanya untuk anda?

38
00:08:28,660 --> 00:08:31,180
Kami telah menunggu saat ini
selama bertahun-tahun.

39
00:08:31,840 --> 00:08:32,940
Ingat?

40
00:08:34,220 --> 00:08:36,220
ya.
- Sekarang mari kita pergi.

41
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
Beberapa orang benar-benar kaya
sedang menunggu kita.

42
00:09:09,460 --> 00:09:10,820
selamat pagi!

43
00:09:16,300 --> 00:09:21,060
Anda pilih warna mengikut
kepada mood dan emosi anda.

44
00:09:22,660 --> 00:09:24,780
Anda bercakap melalui
lukisan awak, sayang saya.

45
00:09:28,610 --> 00:09:30,700
Encik dan Puan Desai ada di sini.

46
00:09:31,460 --> 00:09:33,660
Mereka sedang menunggu di dalam bersama Anand.

47
00:09:34,660 --> 00:09:35,820
Jom, jom.

48
00:09:43,340 --> 00:09:44,860
Saya harap awak faham

49
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
apa yang anda mahukan tidak akan berlaku.

50
00:09:47,340 --> 00:09:48,580
Abha mengamanahkan Surabhi

51
00:09:48,660 --> 00:09:50,380
dengan tanggungjawab
untuk seluruh harta pusaka.

52
00:09:50,560 --> 00:09:52,220
Sekarang, dia mengawal segala-galanya.

53
00:09:53,420 --> 00:09:55,540
Biar saya beri awak
beberapa nasihat mesra.

54
00:09:56,500 --> 00:09:58,670
Kita tidak sepatutnya meregangkan
hujah ini selanjutnya

55
00:09:58,750 --> 00:10:01,020
jangan-jangan kita perlu berjumpa
di mahkamah.

56
00:10:01,620 --> 00:10:04,580
Pada akhirnya, anda bercakap
macam peguam.

57
00:10:05,260 --> 00:10:06,540
Anand.

58
00:10:06,780 --> 00:10:09,020
Hari ini, harta pusaka Abha
bernilai berbilion-bilion.

59
00:10:09,270 --> 00:10:11,220
Saya telah bekerja untuknya siang dan malam.

60
00:10:11,780 --> 00:10:13,780
Saya sedang membina ladang ini

61
00:10:13,860 --> 00:10:16,740
ketika Surabhi berada di beberapa tempat
rumah anak yatim India kelas tiga.

62
00:10:17,620 --> 00:10:19,220
Hentikan, Kishore.

63
00:10:21,540 --> 00:10:24,100
Surabhi! Selamat datang! apa khabar

64
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
Duduklah.

65
00:10:28,860 --> 00:10:31,220
Anda ada pameran
minggu depan kan?

66
00:10:31,620 --> 00:10:33,460
Saya sangat menantikannya.

67
00:10:34,660 --> 00:10:36,860
Mari kita bercakap tentang perkara itu
kami di sini untuk.

68
00:10:38,090 --> 00:10:39,550
Biar saya jelaskan, Surabhi.

69
00:10:39,820 --> 00:10:43,340
Makcik Abha jadikan awak sebagai pemegang amanah
untuk harta pusaka ini mengekalkannya,

70
00:10:44,100 --> 00:10:45,460
bukan untuk mendermakannya.

71
00:10:45,980 --> 00:10:47,020
Dan ingatlah...

72
00:10:47,100 --> 00:10:50,540
Fikir baik-baik sebelum
anda membuat sebarang keputusan.

73
00:10:52,220 --> 00:10:55,960
Maaf, Surabhi.
Isu kemarahannya menjadi lebih teruk dengan usia.

74
00:10:56,140 --> 00:10:58,570
Dia terlalu bertindak balas terhadap setiap butiran kecil.

75
00:10:58,860 --> 00:11:00,820
Lakukan apa yang anda fikir betul.

76
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
Saya tidak keterlaluan.
Saya rasa dia tidak faham.

77
00:11:03,620 --> 00:11:05,500
Menjadi pemegang amanah harta pusaka ini
bukan gurauan.

78
00:11:05,580 --> 00:11:06,780
Ia satu tanggungjawab yang besar.

79
00:11:07,420 --> 00:11:09,020
Perniagaan, kewangan dan pekerja?

80
00:11:10,260 --> 00:11:12,100
Bolehkah anda menangani semua ini?

81
00:11:13,380 --> 00:11:14,620
Awak terlalu risau.

82
00:11:14,800 --> 00:11:16,220
Cukuplah, Kishore.

83
00:11:25,060 --> 00:11:29,580
'Saya tidak akan menerima tawaran awak.'

84
00:11:34,800 --> 00:11:37,460
Saya akan berjumpa anda minggu depan,
untuk pameran anda.

85
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Mari pergi, Kishore.

86
00:11:40,460 --> 00:11:41,600
Selamat tinggal, Surabhi.

87
00:11:52,780 --> 00:11:54,300
'Jika anda anak perempuan saya,'

88
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
'anda tidak akan takut apa-apa.'

89
00:11:57,380 --> 00:11:58,540
'Tidak pernah.'

90
00:12:00,060 --> 00:12:01,110
'Janji dengan saya.'

91
00:12:18,020 --> 00:12:19,380
Saya tanya awak apa yang dia tulis.

92
00:12:19,740 --> 00:12:21,860
Adakah anda fikir dia mengatakan sesuatu yang baru?

93
00:12:22,260 --> 00:12:24,020
Tiada gunanya
dalam membincangkannya sekarang.

94
00:12:24,330 --> 00:12:26,740
Abha menulis Surabhi
ke dalam wasiatnya sejak dahulu lagi.

95
00:12:26,820 --> 00:12:28,460
Surabhi hanya mempunyai keadilan
mengetahuinya.

96
00:12:28,740 --> 00:12:30,700
Dan saya fikir dia lakukan
satu perkara yang baik.

97
00:12:31,380 --> 00:12:33,700
Kami tidak pernah menghargai sesuatu
kami dapat secara percuma.

98
00:12:34,940 --> 00:12:35,980
Anda bijak.

99
00:12:37,160 --> 00:12:39,500
Ini kebudak-budakan.
Buat dia faham ini.

100
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
Semua orang melakukan kesilapan besar.

101
00:12:57,340 --> 00:12:59,750
Lelaki itu ditikam
dan mati tercekik.

102
00:13:00,060 --> 00:13:01,160
Dan gadis itu?

103
00:13:01,420 --> 00:13:02,820
Dia masih dalam keadaan koma.

104
00:13:04,460 --> 00:13:05,620
Maklumkan saya.

105
00:13:05,860 --> 00:13:07,220
Ya, akan lakukan.

106
00:13:09,460 --> 00:13:11,300
Nah, hari yang panjang, kawan.

107
00:13:12,100 --> 00:13:13,780
Saya akan jumpa awak esok.
- Ya.

108
00:13:14,860 --> 00:13:16,060
selamat malam.

109
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
'Ini Jonathan Pyne,
melaporkan berita tergempar'

110
00:13:30,380 --> 00:13:31,940
'dengan kemas kini berita secara langsung.'

111
00:13:32,260 --> 00:13:35,260
'Pada awal pagi,
telah berlaku tragedi yang dahsyat'

112
00:13:35,460 --> 00:13:38,020
'disaksikan oleh sebuah bandar kecil
di Skipton, Yorkshire.'

113
00:13:38,300 --> 00:13:39,660
'Seorang lelaki tidak dikenali telah'

114
00:13:39,780 --> 00:13:42,140
'disalahkan atas pembunuhan itu
daripada pemilik pam petrol.'

115
00:13:42,360 --> 00:13:43,700
'Menurut sumber polis,'

116
00:13:44,020 --> 00:13:47,060
'kamera CCTV pam petrol
tidak berfungsi,

117
00:13:47,180 --> 00:13:48,540
'dan tidak ada saksi,'

118
00:13:48,740 --> 00:13:51,220
'yang membuat kerja untuk
polis lebih keras.'

119
00:13:51,500 --> 00:13:54,070
Sekarang, saya faham kenapa awak lambat.

120
00:13:55,460 --> 00:13:56,950
Anda melakukan ini, bukan?

121
00:13:58,220 --> 00:13:59,980
Dia menyusahkan gadis itu.

122
00:14:00,060 --> 00:14:02,260
'Dia menyusahkan gadis itu!'

123
00:14:04,380 --> 00:14:06,220
Adakah anda ingat mengapa kami berada di sini?

124
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
Atau patut saya ingatkan awak?

125
00:14:10,660 --> 00:14:11,940
saya ingat.

126
00:14:13,460 --> 00:14:18,260
Saya telah memberitahu anda banyak kali
untuk tidak mempercayai perempuan.

127
00:14:19,310 --> 00:14:21,510
Semua perempuan adalah sama.

128
00:14:22,300 --> 00:14:25,970
Mereka mencipta dan menarik masalah untuk kita.

129
00:14:27,300 --> 00:14:29,620
Tetapi anda hanya tidak faham.

130
00:14:30,420 --> 00:14:31,860
Awak patut malu.

131
00:14:33,540 --> 00:14:34,980
saya minta maaf.

132
00:14:35,940 --> 00:14:37,700
Anda sama seperti ibu anda.

133
00:14:38,340 --> 00:14:41,620
Anda telah mengecewakan saya
sejak awak lahir.

134
00:14:42,540 --> 00:14:44,610
Anda tidak boleh melakukan apa-apa dengan betul.

135
00:14:45,660 --> 00:14:48,530
Dan saya terus meletakkan kepercayaan saya
dalam diri anda setiap masa.

136
00:14:50,420 --> 00:14:51,500
Tapi sekarang...

137
00:14:52,580 --> 00:14:54,720
Saya rasa awak tak perlukan saya.

138
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
saya akan pergi.

139
00:14:56,660 --> 00:14:57,940
Jangan pergi, ayah.

140
00:14:59,020 --> 00:15:00,820
Saya tidak akan mengecewakan awak.

141
00:15:01,060 --> 00:15:02,560
Anda akan.
- Tidak.

142
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
Saya tidak akan.

143
00:15:08,140 --> 00:15:11,550
Dev, saya bagi awak satu peluang terakhir.

144
00:15:13,140 --> 00:15:14,320
Faham?

145
00:15:24,180 --> 00:15:26,620
Dia terlalu muda untuk dikendalikan
tanggungjawab ini.

146
00:15:28,260 --> 00:15:31,020
Tidakkah anda fikir dia boleh mengatasinya?

147
00:15:31,220 --> 00:15:32,540
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.

148
00:15:33,100 --> 00:15:35,300
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
memerhati orang

149
00:15:35,460 --> 00:15:37,740
berebut duit dan harta.

150
00:15:38,180 --> 00:15:42,100
Tetapi saya tidak pernah melihat seseorang
menderma berjuta-juta dalam sekelip mata.

151
00:15:42,260 --> 00:15:44,340
Dia belum membuat keputusan ini
dalam sekejap, Anand.

152
00:15:44,740 --> 00:15:45,940
Dia memutuskannya bertahun-tahun yang lalu.

153
00:15:46,060 --> 00:15:51,540
Surabhi mahu membantu seramai mungkin
anak yatim semampunya dengan wang ini.

154
00:15:51,700 --> 00:15:54,340
Ya, tetapi Surabhi
tidak mengenali Desai.

155
00:15:54,500 --> 00:15:56,630
Dan Desai tidak mengenali Surabhi.

156
00:15:57,020 --> 00:15:59,070
Dia akan buat betul-betul
apa yang dia mahu lakukan.

157
00:16:00,940 --> 00:16:01,920
betul.

158
00:16:14,180 --> 00:16:16,660
Walaupun memiliki semua ini,

159
00:16:17,180 --> 00:16:20,060
kita telah menghabiskan seluruh hidup kita
di jalan raya.

160
00:16:21,420 --> 00:16:23,740
Tetapi semuanya akan berubah hari ini.

161
00:16:24,860 --> 00:16:26,180
Kami akan ambil

162
00:16:27,500 --> 00:16:29,460
apa sahaja milik kita daripada mereka.

163
00:17:05,580 --> 00:17:07,060
Berikut adalah kertas kerja.

164
00:17:07,220 --> 00:17:10,420
Saya akan mendaftarkan mereka
oleh majistret esok.

165
00:17:10,740 --> 00:17:14,020
Menurut ini, anda menderma
50% daripada pendapatan harta pusaka Abha

166
00:17:14,140 --> 00:17:16,460
ke rumah anak yatim selamanya.

167
00:17:17,300 --> 00:17:19,140
Baca betul-betul dan tandatanganinya.

168
00:17:20,220 --> 00:17:21,620
sedikit teh?
- Tidak, terima kasih.

169
00:17:28,340 --> 00:17:29,500
Hei...

170
00:17:31,220 --> 00:17:32,300
Anda belum membacanya.

171
00:17:41,060 --> 00:17:44,400
'Saya percayakan awak. Kami adalah keluarga.'

172
00:17:46,980 --> 00:17:49,500
Anda seorang yang sangat bijak
dan gadis yang baik hati.

173
00:17:50,220 --> 00:17:51,260
Saya bangga dengan awak.

174
00:17:51,980 --> 00:17:53,180
Saya akan jumpa awak esok.

175
00:17:54,820 --> 00:17:55,980
Jaga diri.

176
00:18:02,420 --> 00:18:04,580
'Jika hati anda fikir ia betul,'

177
00:18:04,740 --> 00:18:06,140
'memang betul.'

178
00:18:07,260 --> 00:18:08,860
'Biarkan dunia berkata apa yang dia mahu,'

179
00:18:10,140 --> 00:18:12,420
'anda hanya mendengar kata hati anda.'

180
00:18:36,540 --> 00:18:39,990
[Anjing menyalak]

181
00:18:45,870 --> 00:18:47,220
budak-budak!

182
00:19:04,380 --> 00:19:05,400
[Enjin berhenti]

183
00:19:06,200 --> 00:19:07,770
[Anjing menyalak]

184
00:19:23,510 --> 00:19:25,420
Budak-budak, apa yang salah dengan kamu?

185
00:19:26,690 --> 00:19:28,340
[Menyalak]

186
00:19:39,680 --> 00:19:41,230
[Anjing merengek]

187
00:19:50,710 --> 00:19:51,840
[Anjing merengek]

188
00:20:17,770 --> 00:20:19,170
siapa awak

189
00:20:19,330 --> 00:20:20,470
saya?

190
00:20:27,170 --> 00:20:28,890
Adakah anda tidak mengenali saya?

191
00:20:29,530 --> 00:20:31,490
Lihat, ini adalah harta peribadi.

192
00:20:32,690 --> 00:20:34,930
Saya tidak akan ditangkap

193
00:20:35,010 --> 00:20:36,840
kerana membunuh penceroboh,
awak faham?

194
00:20:38,530 --> 00:20:41,780
Nasihat anda telah memudahkan saya.

195
00:20:42,410 --> 00:20:44,250
Saya bukan penceroboh di sini.

196
00:20:45,370 --> 00:20:46,510
awak adalah.

197
00:20:48,660 --> 00:20:49,740
[Mengerang]

198
00:20:52,170 --> 00:20:53,240
[Mengerang]

199
00:21:43,310 --> 00:21:44,410
Apa yang anda ada?

200
00:21:47,970 --> 00:21:49,530
Saya telah membunuh peguam.

201
00:21:53,510 --> 00:21:54,610
Ia adalah kehendak.

202
00:21:55,650 --> 00:21:56,850
mana dia?

203
00:22:00,090 --> 00:22:01,610
mana perempuan tu?

204
00:22:02,130 --> 00:22:03,530
Mungkin dia ada di dalam.

205
00:22:04,650 --> 00:22:06,100
Kenapa dia ada di dalam?

206
00:22:07,530 --> 00:22:09,410
Pergi dan ambil mayat dia.

207
00:22:16,010 --> 00:22:17,450
tak perlu.

208
00:22:19,300 --> 00:22:21,010
Dia pekak dan bisu.

209
00:22:21,250 --> 00:22:24,250
Dia pekak dan bisu,
tapi dia faham segalanya.

210
00:22:25,460 --> 00:22:27,450
Dia boleh membaca bibir.

211
00:22:28,950 --> 00:22:33,240
Dia telah mengambil segala-galanya
yang menjadi milik kita.

212
00:22:37,170 --> 00:22:38,570
Tapi, ayah...

213
00:22:38,810 --> 00:22:39,890
Tetapi?

214
00:22:40,950 --> 00:22:42,290
Awak buat lagi.

215
00:22:43,210 --> 00:22:46,090
Kita tidak sepatutnya menyakiti perempuan, bukan?

216
00:22:47,530 --> 00:22:50,710
Adakah anda ingat
apa yang ibu awak lakukan kepada kami?

217
00:22:53,020 --> 00:22:54,210
Adakah anda ingat?

218
00:22:54,570 --> 00:22:55,530
ya.

219
00:23:16,550 --> 00:23:19,270
Adakah anda duduk di tangga
menunggu ibu anda?

220
00:23:19,710 --> 00:23:22,190
Adakah anda fikir dia akan kembali?

221
00:23:25,350 --> 00:23:26,710
Dia tidak akan kembali.

222
00:23:27,100 --> 00:23:28,470
Dia sudah tiada.

223
00:23:29,040 --> 00:23:30,750
Dia telah meninggalkan kita.

224
00:23:32,710 --> 00:23:33,750
Dia...

225
00:23:34,710 --> 00:23:36,230
Dia meninggalkan surat ini.

226
00:23:37,910 --> 00:23:39,790
Adakah anda tahu apa yang dikatakan?

227
00:23:41,350 --> 00:23:45,310
Ia mengatakan bahawa dia akan pergi
ke rumah ibu bapanya

228
00:23:45,590 --> 00:23:47,350
kerana saya.

229
00:23:49,390 --> 00:23:50,790
Tetapi hakikatnya

230
00:23:52,110 --> 00:23:53,750
bahawa dia akan pergi
kerana awak.

231
00:23:55,990 --> 00:23:57,530
Anda adalah jinx.

232
00:23:59,120 --> 00:24:03,480
Anda telah menjadikan rumah ini sebagai neraka yang hidup
sejak awak lahir.

233
00:24:04,240 --> 00:24:07,960
Banyak yang kita lalui sekarang.

234
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku
bila dah besar.

235
00:24:13,000 --> 00:24:16,200
Ibu awak tinggalkan kami
kerana awak.

236
00:24:17,400 --> 00:24:21,080
Kerana awak,
Saya terpaksa hidup tanpa isteri saya.

237
00:24:22,600 --> 00:24:26,640
Kini tiba masanya untuk membalas dendam,
awak teragak-agak!

238
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
saya...

239
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
Semuanya milik kita.

240
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
Semuanya milik kita.

241
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
Kami tidak akan bertolak ansur dengan ketidakadilan ini.

242
00:24:40,320 --> 00:24:45,360
Saya mahu melihat kemarahan di mata awak.

243
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Saya mahu melihat kemarahan.

244
00:25:03,820 --> 00:25:05,320
[Loceng pintu berbunyi]

245
00:25:09,960 --> 00:25:11,110
[Loceng pintu berbunyi]

246
00:25:11,330 --> 00:25:12,560
akan datang.

247
00:25:20,840 --> 00:25:23,280
Hello, Mushtak. apa khabar

248
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
saya sihat. apa khabar

249
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
saya sihat.

250
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Ia sangat sejuk di luar.
Sila masuk ke dalam.

251
00:25:28,320 --> 00:25:29,480
terima kasih.

252
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
Apa yang berlaku?

253
00:25:33,840 --> 00:25:34,760
Anda berada di sini pada jam ini!

254
00:25:34,970 --> 00:25:36,280
Adakah semuanya baik-baik saja?

255
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Dua orang telah dibunuh dengan kejam

256
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
di stesen minyak
di belakang harta pusaka anda.

257
00:25:41,440 --> 00:25:42,360
Ya Tuhanku!

258
00:25:42,520 --> 00:25:44,160
Kami belum dapat
untuk menangkap pembunuh.

259
00:25:44,360 --> 00:25:46,640
Oh...
- Tidak, jangan takut.

260
00:25:46,960 --> 00:25:51,600
Hanya maklumkan kepada polis jika anda nampak
sesiapa yang bertindak mencurigakan.

261
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Sudah tentu.

262
00:25:52,600 --> 00:25:55,560
Juga, maklumkan kepada penjaga anda James.

263
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Ya, sudah tentu, saya akan memberitahunya.

264
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
Dia akan berada di sini tidak lama lagi
untuk memberi makan kepada anjing.

265
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
Saya akan maklumkan kepadanya kemudian.

266
00:26:01,120 --> 00:26:04,150
Adakah dia masih minum atau apa?

267
00:26:04,890 --> 00:26:06,160
Mushtak,

268
00:26:06,440 --> 00:26:09,640
tabiat lama mati teruk.

269
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
Okay, baiklah.
- Terima kasih banyak kerana memaklumkan saya.

270
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Anda dialu-alukan.

271
00:26:25,960 --> 00:26:27,400
Ia sangat cantik.

272
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Lukisan anda membuat anda begitu sibuk.

273
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Tuhan, pameran ini...

274
00:26:39,320 --> 00:26:40,960
Pergi mandi.

275
00:26:41,110 --> 00:26:42,920
Saya akan menyediakan makanan. Okay?

276
00:26:43,280 --> 00:26:44,100
[Menandatangani]

277
00:26:45,560 --> 00:26:47,320
Hanya lima minit.

278
00:26:54,220 --> 00:26:56,070
[Bersenandung]

279
00:27:00,370 --> 00:27:01,100
[Terkejut]

280
00:27:02,260 --> 00:27:06,240
[Bersenandung]

281
00:27:08,400 --> 00:27:11,520
Kita masak sama-sama.
Ia akan mengambil sedikit masa.

282
00:27:16,320 --> 00:27:18,190
[Menghidu]

283
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
nasi.

284
00:27:52,700 --> 00:27:54,920
Nasi... Nasi.

285
00:28:38,400 --> 00:28:39,970
Sedap sangat.

286
00:28:41,600 --> 00:28:43,840
Halia, lada.

287
00:28:47,920 --> 00:28:49,840
Saya boleh rasa secara berasingan.

288
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
Su... Su... Surabhi.

289
00:28:59,250 --> 00:29:00,680
Surabhi.

290
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
Surabhi!

291
00:29:05,120 --> 00:29:06,350
Surabhi!

292
00:29:14,100 --> 00:29:15,280
[Berbunyi]

293
00:29:24,600 --> 00:29:26,630
[Mengerang]

294
00:31:51,600 --> 00:31:56,210
'Awak jangan marah
melihat istana yang mewah ini?'

295
00:32:00,440 --> 00:32:03,640
'Ibu awak tinggalkan awak
untuk rumah ini,'

296
00:32:03,720 --> 00:32:06,200
'untuk kehidupan yang mewah ini.'

297
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
'Ketika dia merindui anaknya,
dia tidak memanggil awak ke sini.'

298
00:32:12,160 --> 00:32:14,800
'Sebaliknya, dia mengambil anak angkat
seorang gadis pekak dan bisu'

299
00:32:15,120 --> 00:32:17,530
'dari rumah anak yatim
di suatu tempat di London.'

300
00:32:18,960 --> 00:32:23,640
'Dia memberikan semua harta kepadanya,
bukan kepada kamu, dan kemudian dia mati.'

301
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
'Ini adalah satu ketidakadilan.'

302
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
'Dan hari ini,'

303
00:32:31,520 --> 00:32:34,120
'anda akan pastikan
bahawa keadilan ditegakkan.'

304
00:32:36,120 --> 00:32:38,460
'Ini semua milik awak.'

305
00:34:01,210 --> 00:34:02,130
[Loceng berdering]

306
00:34:46,190 --> 00:34:47,720
[Mengetuk]

307
00:34:59,790 --> 00:35:01,780
[Mengetuk]

308
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
Surabhi.

309
00:36:22,250 --> 00:36:23,150
[Terkejut]

310
00:37:14,990 --> 00:37:16,790
'Tiada rangkaian. Masukkan kad SIM.'

311
00:37:18,330 --> 00:37:19,420
[Terkejut]

312
00:39:34,350 --> 00:39:35,270
Hello.

313
00:39:36,630 --> 00:39:37,590
Hello.

314
00:39:38,830 --> 00:39:39,830
Hello.

315
00:41:07,370 --> 00:41:08,450
[Tercungap-cungap]

316
00:41:40,090 --> 00:41:41,540
[Pintu berderit]

317
00:41:51,590 --> 00:41:53,040
[Tombol pintu berdering]

318
00:42:20,910 --> 00:42:21,800
[Menjerit]

319
00:43:10,990 --> 00:43:11,940
[Ketukan pisau]

320
00:43:34,430 --> 00:43:35,390
helo!

321
00:43:37,750 --> 00:43:38,630
Hello.

322
00:43:38,750 --> 00:43:40,110
Adakah anda sedang mencari seseorang?

323
00:43:40,230 --> 00:43:43,750
ya. Kami telah menerima laporan bahawa seseorang
telah melarikan diri dari suaka.

324
00:43:44,450 --> 00:43:45,590
Ya, sudah tentu.

325
00:43:45,750 --> 00:43:47,070
Sila ikut saya, pegawai.

326
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
Terima kasih, kawan.

327
00:43:52,310 --> 00:43:53,550
Nah, ini dia.

328
00:43:55,750 --> 00:43:58,470
Dia menderita teruk
skizofrenia paranoid.

329
00:43:59,470 --> 00:44:00,710
Dia seorang pembunuh.

330
00:44:01,350 --> 00:44:02,790
Tetapi pada akaun
penyakit mentalnya,

331
00:44:02,870 --> 00:44:06,030
dia telah melangkau hukuman penjara
dan, baik, mendarat di sini.

332
00:44:06,590 --> 00:44:10,110
Laporan itu mengatakan bahawa dia bercakap tentang
ayahnya menunggunya di luar.

333
00:44:11,550 --> 00:44:13,450
Ya, dia.

334
00:44:14,950 --> 00:44:17,860
Dan dia membunuh dua pelayan di sini,
untuk melarikan diri?

335
00:44:18,110 --> 00:44:19,390
Sedihnya, ya.

336
00:44:19,670 --> 00:44:23,090
Dia sangat pandai
dan sememangnya amat berbahaya.

337
00:44:38,670 --> 00:44:40,060
Saya rasa dia telah melarikan diri.

338
00:44:44,030 --> 00:44:45,070
Dia telah melarikan diri.

339
00:44:47,190 --> 00:44:49,430
Adakah anda masih ingat ketika anda masih kecil,

340
00:44:50,310 --> 00:44:52,190
anda adalah juara
dalam permainan sorok-sorok?

341
00:44:54,230 --> 00:44:55,390
Ingat?

342
00:44:56,570 --> 00:44:58,550
Tiada siapa yang dapat menangkap awak.

343
00:45:01,230 --> 00:45:02,310
sekarang,

344
00:45:02,840 --> 00:45:05,030
juara sorok-sorok

345
00:45:05,910 --> 00:45:08,270
tidak dapat mencari seorang gadis pun.

346
00:45:11,990 --> 00:45:14,590
Tidakkah juara menemui gadis itu?

347
00:45:18,160 --> 00:45:19,670
[Ketawa]

348
00:45:45,470 --> 00:45:46,630
[Ketukan kapak]

349
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
[Dengus]

350
00:47:20,610 --> 00:47:21,880
[Mengetuk]

351
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Ada sesiapa di rumah?

352
00:47:28,950 --> 00:47:29,910
Adakah sesiapa di sana?

353
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
James?

354
00:47:32,670 --> 00:47:34,050
Kenapa dalam rumah gelap?

355
00:47:34,290 --> 00:47:35,650
[Ketukan pintu]

356
00:47:50,330 --> 00:47:51,080
[Terkejut]

357
00:49:18,990 --> 00:49:20,240
[Tercungap-cungap]

358
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
[Merengek]

359
00:52:48,350 --> 00:52:49,340
[Terkejut]

360
00:52:50,830 --> 00:52:51,990
Adakah anda takut?

361
00:52:53,590 --> 00:52:54,910
Dia juga takut.

362
00:52:55,910 --> 00:52:57,270
Anda ditahan.

363
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Surabhi.

364
00:53:01,170 --> 00:53:03,150
Kami bermain sorok-sorok.

365
00:53:03,990 --> 00:53:05,710
Kenapa saya rasa begitu

366
00:53:05,790 --> 00:53:07,910
anda merosakkan permainan kami?

367
00:53:09,630 --> 00:53:10,470
kenapa?

368
00:53:26,240 --> 00:53:27,140
[Menjerit]

369
00:54:04,200 --> 00:54:06,700
[Mengerang]

370
00:54:28,340 --> 00:54:31,620
Saya di sini untuk bermain sorok-sorok,

371
00:54:32,210 --> 00:54:33,940
bukan polis dan perompak.

372
00:54:35,420 --> 00:54:37,120
[Mengerang]

373
00:55:23,290 --> 00:55:24,450
[Mengetuk]

374
00:55:26,150 --> 00:55:28,150
[Siren meraung]

375
00:55:28,940 --> 00:55:30,660
Pegawai, semuanya baik.

376
00:55:30,900 --> 00:55:32,630
Semuanya bagus. Saya bukan pencuri.

377
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
[Siren berhenti]

378
00:55:42,740 --> 00:55:44,340
Dan saya bukan polis.

379
00:55:48,480 --> 00:55:49,660
siapa awak

380
00:55:49,900 --> 00:55:51,020
bermain.

381
00:55:51,660 --> 00:55:52,500
apa?

382
00:55:52,580 --> 00:55:53,780
Adakah anda mahu bermain?

383
00:55:58,980 --> 00:56:00,110
Surabhi?

384
00:56:03,400 --> 00:56:05,220
Saya akan hantar dia kepada awak.

385
00:56:09,020 --> 00:56:10,500
Tolong tunggu sebentar?

386
00:56:56,860 --> 00:56:58,520
[Menangis]

387
00:57:42,670 --> 00:57:44,950
Saya tidak pernah menyembunyikan fakta daripada awak

388
00:57:46,590 --> 00:57:49,310
bahawa saya bukan ibu kandung awak.

389
00:57:50,710 --> 00:57:54,740
Namun, saya lebih sayangkan awak
daripada anak saya sendiri.

390
00:57:58,390 --> 00:58:00,470
Itu sahaja yang saya sembunyikan.

391
00:58:01,590 --> 00:58:04,250
Saya tinggalkan anak saya

392
00:58:08,290 --> 00:58:10,510
kembali dalam kehidupan saya yang lalu.

393
00:58:12,990 --> 00:58:16,230
Surabhi, awak ada
separuh daripada duit syiling.

394
00:58:21,970 --> 00:58:23,750
Dia mempunyai separuh lagi.

395
00:58:25,710 --> 00:58:29,590
Saya menjauhkan dia kerana
Saya takut dengan suami saya.

396
00:58:30,870 --> 00:58:33,080
Tetapi saya takut, Surabhi.

397
00:58:34,030 --> 00:58:37,230
Suatu hari nanti, dia akan membawanya ke sini.

398
00:58:40,590 --> 00:58:42,310
Jika itu berlaku,

399
00:58:43,270 --> 00:58:45,550
anda akan mengenali anak saya dengan
separuh lagi syiling yang sama.

400
00:58:45,790 --> 00:58:49,950
'Dan baru tahu
bahawa dia keluar kerana darah.'

401
00:58:50,710 --> 00:58:54,250
'Dia akan berada di sini untuk mengambil
segala-galanya daripada awak, Surabhi.'

402
00:58:54,510 --> 00:58:57,110
'Takutlah dia, Surabhi.'

403
00:58:57,430 --> 00:58:59,100
'Takutlah sangat.'

404
00:59:33,480 --> 00:59:35,490
[Ketukan pintu]

405
00:59:48,470 --> 00:59:49,590
Boo!

406
01:00:18,550 --> 01:00:20,730
[Mengerang]

407
01:00:42,180 --> 01:00:43,850
[Menangis]

408
01:01:14,550 --> 01:01:15,730
Surabhi...

409
01:01:15,950 --> 01:01:19,150
Surabhi, apa? Apa... Ada apa?
- [Menandatangani]

410
01:01:19,230 --> 01:01:22,270
bertenang! Tenang... Surabhi.

411
01:01:22,350 --> 01:01:25,310
apa? apa salahnya

412
01:01:25,390 --> 01:01:28,190
apa? Beritahu... Beritahu saya... Surabhi?

413
01:01:28,910 --> 01:01:30,070
Tolonglah.

414
01:01:32,960 --> 01:01:33,990
siapa awak

415
01:01:34,750 --> 01:01:36,630
Surabhi. Awak bergerak.

416
01:01:36,710 --> 01:01:39,590
Tunggu, tak kisah dia.
Saya bercakap dengan awak.

417
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
Awak buat apa dalam ni?

418
01:01:41,990 --> 01:01:43,230
siapa awak

419
01:01:43,990 --> 01:01:46,030
Anda tidak boleh datang begitu sahaja
berjalan di sini, anda tahu.

420
01:01:46,110 --> 01:01:47,630
Ini hak milik persendirian, kawan.

421
01:01:47,830 --> 01:01:49,070
Awak dengar saya?

422
01:01:51,790 --> 01:01:53,110
Keluar.

423
01:01:54,790 --> 01:01:55,870
Keluar!

424
01:01:55,990 --> 01:01:56,870
Sekarang!

425
01:02:51,300 --> 01:02:52,830
[Mengerang]

426
01:02:58,670 --> 01:02:59,930
Oh, Tuhan!

427
01:03:00,010 --> 01:03:01,190
Apa yang saya dah buat?

428
01:03:02,350 --> 01:03:03,550
saya minta maaf.

429
01:03:04,460 --> 01:03:06,110
saya minta maaf sangat.

430
01:03:08,020 --> 01:03:10,520
[Mengerang]

431
01:03:48,060 --> 01:03:50,090
[Mengerang]

432
01:05:12,300 --> 01:05:14,070
[Kaca pecah]

433
01:05:59,340 --> 01:06:01,390
[Lari kaki]

434
01:06:25,410 --> 01:06:26,440
[Klik pistol]

435
01:06:34,020 --> 01:06:34,940
[Klik pistol]

436
01:06:44,610 --> 01:06:45,560
[Tembakan]

437
01:06:48,120 --> 01:06:50,520
[Telinga berdering]

438
01:07:01,990 --> 01:07:03,190
Ya Allah!

439
01:07:16,200 --> 01:07:18,520
Kenapa awak merenung saya?

440
01:07:19,540 --> 01:07:20,920
Di manakah mayat gadis itu?

441
01:07:24,380 --> 01:07:25,840
Apa masalah awak?

442
01:07:26,720 --> 01:07:28,280
Apa masalah awak?

443
01:07:33,180 --> 01:07:34,970
awak buat apa?

444
01:07:35,450 --> 01:07:37,530
Adakah anda sudah gila?
- Ya.

445
01:07:38,460 --> 01:07:40,410
Awak pukul saya dengan cara yang sama.

446
01:07:41,110 --> 01:07:42,670
Di telinga saya.

447
01:07:45,130 --> 01:07:46,730
Cara yang sama.

448
01:07:50,640 --> 01:07:52,020
Adakah anda ingat?

449
01:07:53,410 --> 01:07:55,200
Saya mungkin telah memukul awak.

450
01:07:55,750 --> 01:07:57,860
Anda mungkin salah laku.

451
01:07:58,610 --> 01:08:01,950
Tetapi ini bukan masa yang sesuai
untuk membincangkan semua itu.

452
01:08:02,910 --> 01:08:07,110
Kalau awak sayang saya, kenapa awak pukul saya?

453
01:08:10,380 --> 01:08:13,350
Kenapa awak tak sayang saya?

454
01:08:15,070 --> 01:08:17,870
Ini adalah cara saya mencintai awak.
- Tidak!

455
01:08:19,740 --> 01:08:21,970
Anda hanya membenci saya.

456
01:08:22,430 --> 01:08:25,430
Adakah anda fikir begitu?
Saya berdiri betul-betul di hadapan awak.

457
01:08:26,470 --> 01:08:31,350
Membunuh adalah kebiasaan untuk anda, bukan?
Ayuh, bunuh saya.

458
01:08:32,310 --> 01:08:35,000
Lepaskan kemarahan awak pada saya lagi.

459
01:08:35,830 --> 01:08:38,010
Ayuh.

460
01:08:45,230 --> 01:08:47,110
Anda sama seperti ibu anda.

461
01:08:50,020 --> 01:08:54,600
Anda selalu menyakiti orang anda sendiri.

462
01:08:55,770 --> 01:08:57,600
Anda sama seperti ibu anda.

463
01:08:58,730 --> 01:09:01,160
Anda sama seperti ibu anda.

464
01:09:09,380 --> 01:09:11,740
Saya akan buktikan.

465
01:09:15,600 --> 01:09:17,530
[Tercungap-cungap]

466
01:09:49,060 --> 01:09:50,010
[Pintu ditutup]

467
01:11:47,060 --> 01:11:48,460
Apa yang anda fikirkan?

468
01:11:49,700 --> 01:11:51,070
Bunuh dia.

469
01:11:52,420 --> 01:11:56,620
Ibu kamu memilih dia daripada kamu.

470
01:11:58,150 --> 01:12:00,540
Dia adalah tanda terakhir ibu anda.

471
01:12:01,860 --> 01:12:03,060
Bunuh dia.

472
01:12:04,840 --> 01:12:06,340
jangan fikir.

473
01:12:07,150 --> 01:12:08,700
jangan fikir.

474
01:12:25,330 --> 01:12:29,450
Sekarang, saya tidak akan fikir. Saya akan bunuh dia.

475
01:12:30,770 --> 01:12:32,730
Saya sama seperti awak.

476
01:12:33,650 --> 01:12:36,090
Saya akan membuat anda bangga, ayah.

477
01:12:37,730 --> 01:12:38,650
Surabhi.

478
01:12:39,890 --> 01:12:40,850
Surabhi.

479
01:12:42,650 --> 01:12:43,730
Surabhi.

480
01:12:51,460 --> 01:12:52,570
awak okay tak?

481
01:12:58,250 --> 01:12:59,810
Belum habis lagi.

482
01:13:02,300 --> 01:13:05,930
Permainan itu dibiarkan belum selesai
selama bertahun-tahun.

483
01:13:06,970 --> 01:13:11,170
Selama bertahun-tahun, saya telah mencari
untuk anda melengkapkan permainan.

484
01:13:12,290 --> 01:13:15,570
Baiklah, mari kita buat perjanjian.

485
01:13:17,410 --> 01:13:20,210
Saya akan menggantikan awak.

486
01:13:22,870 --> 01:13:23,970
Jom main.

487
01:14:00,200 --> 01:14:02,820
[Menangis]

488
01:14:12,950 --> 01:14:13,840
[Tembakan]

489
01:14:18,610 --> 01:14:19,690
[Tembakan]

490
01:14:35,760 --> 01:14:37,360
[Menangis]

491
01:14:45,380 --> 01:14:48,140
[Menandatangani]

492
01:14:49,810 --> 01:14:50,890
apa?

493
01:14:51,530 --> 01:14:53,050
Apa yang anda cuba katakan?

494
01:14:53,740 --> 01:14:54,850
Oh, saya faham.

495
01:14:55,140 --> 01:14:57,850
Bahawa dia telah membunuh suami saya,
betul tak?

496
01:14:57,930 --> 01:15:00,250
Adakah itu yang anda cuba katakan?

497
01:15:01,690 --> 01:15:03,610
saya tahu. Saya nampak itu.

498
01:15:05,210 --> 01:15:08,010
saya faham
bahasa isyarat anda dengan baik.

499
01:15:08,180 --> 01:15:10,490
Tapi awak tak faham
bahasa isyarat saya.

500
01:15:11,370 --> 01:15:13,800
Adakah bahasa isyarat begitu sukar
untuk memahami?

501
01:15:19,890 --> 01:15:21,010
Siapa dia?

502
01:15:22,090 --> 01:15:24,370
Dia adalah anak kepada ibu
yang membesarkan awak.

503
01:15:25,370 --> 01:15:26,650
Dia gila.

504
01:15:27,130 --> 01:15:29,850
Selepas melihat fail suakanya,
Saya faham semuanya.

505
01:15:31,010 --> 01:15:33,410
Dia betul-betul nak bunuh awak.

506
01:15:34,030 --> 01:15:36,650
Jadi, saya membantu dia melarikan diri
dari rumah suaka.

507
01:15:37,290 --> 01:15:39,050
Sekarang, dia mengejar awak.

508
01:15:39,130 --> 01:15:40,490
Tiada siapa yang mempunyai kesabaran.

509
01:15:40,570 --> 01:15:42,530
Kishore mempunyai masalah yang sama.

510
01:15:43,250 --> 01:15:44,780
Itulah sebabnya dia dibunuh.

511
01:15:45,650 --> 01:15:47,130
Saya beritahu dia

512
01:15:47,210 --> 01:15:49,490
yang saya akan tangani

513
01:15:49,570 --> 01:15:52,210
darjah tiga itu,
anak angkat, anak yatim piatu.

514
01:15:53,290 --> 01:15:55,890
Tetapi, tidak, dia hanya tidak faham.

515
01:15:56,490 --> 01:15:57,450
Nampak?

516
01:15:58,490 --> 01:15:59,810
Dia terbunuh.

517
01:16:11,250 --> 01:16:12,570
Pemegang amanah bersama!

518
01:16:15,150 --> 01:16:16,220
tinggalkan saya.

519
01:16:21,040 --> 01:16:23,240
Tolong jangan campur.

520
01:16:25,550 --> 01:16:26,600
Betul ke?

521
01:16:49,110 --> 01:16:50,390
Kali ini,

522
01:16:51,630 --> 01:16:53,430
awak melarikan diri...

523
01:17:20,430 --> 01:17:24,940
'Ini ceritanya
yang tidak dapat saya jelaskan kepada sesiapa pun.'

524
01:17:25,920 --> 01:17:27,870
'Ini adalah kisah diam saya.'

525
01:17:28,260 --> 01:17:31,970
'Ia adalah kisah malam yang mengerikan
Saya terus bersembunyi dalam kesunyian saya.'

526
01:17:33,710 --> 01:17:37,050
'Tetapi malam ini
telah memberi pengajaran kepada saya.'

527
01:17:37,780 --> 01:17:41,990
'Ia telah mengajar saya bahawa tidak kira
betapa dahsyatnya kegelapan,'

528
01:17:42,600 --> 01:17:44,460
'ia tidak boleh menghalang matahari terbit.'

529
01:17:44,870 --> 01:17:48,110
'Kami hanya perlu kekal kuat.'

530
01:17:48,990 --> 01:17:52,240
'Kita perlu hidup
tanpa putus harapan.'

531
01:17:52,910 --> 01:17:55,180
'Kita kena tabah
melalui masa yang sukar.'

532
01:17:55,780 --> 01:17:58,040
'Masa lalu tidak boleh mengalahkan mereka'

533
01:17:58,890 --> 01:18:01,390
'yang memandang ke hadapan
untuk hari esok yang lebih baik.'

534
01:18:03,350 --> 01:18:08,670
"Apabila mimpi terkubur,
hati menangis senyap."

535
01:18:09,190 --> 01:18:14,270
"Begitulah ia menenangkan
luka di jiwanya."

536
01:18:15,110 --> 01:18:20,550
"Ia dunia yang kejam di luar sana,
emosi adalah kelemahan."

537
01:18:21,110 --> 01:18:25,080
"Kesunyian menyelubungi fasad."

538
01:18:25,300 --> 01:18:29,790
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

539
01:18:31,230 --> 01:18:35,260
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

540
01:18:37,030 --> 01:18:41,140
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

541
01:18:42,950 --> 01:18:46,920
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

542
01:18:50,310 --> 01:18:53,950
"Kesunyian menyelubungi fasad."

543
01:19:07,190 --> 01:19:09,500
'Semuanya milik kami.'

544
01:19:09,990 --> 01:19:11,220
'Semuanya milik kita.'

545
01:19:14,790 --> 01:19:20,110
"Ia adalah kisah fitrah manusia
selama berabad-abad."

546
01:19:20,710 --> 01:19:25,870
"Satu tanpa racun
dipijak oleh yang lain."

547
01:19:26,590 --> 01:19:31,990
"Bunuh atau dibunuh,
itu undang-undang rimba."

548
01:19:32,550 --> 01:19:36,310
"Kesunyian menyelubungi fasad."

549
01:19:36,870 --> 01:19:39,750
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

550
01:19:42,700 --> 01:19:46,710
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

551
01:19:48,540 --> 01:19:52,710
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

552
01:19:54,410 --> 01:19:58,370
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

553
01:20:01,870 --> 01:20:05,870
"Kesunyian menyelubungi fasad."

554
01:20:06,150 --> 01:20:08,230
"Senyap..."

555
01:20:11,990 --> 01:20:15,920
"Kesunyian menyelubungi fasad."

556
01:20:17,990 --> 01:20:21,030
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

557
01:20:23,590 --> 01:20:26,760
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

558
01:20:29,390 --> 01:20:31,500
"Senyap..."

559
01:21:01,310 --> 01:21:06,710
"Ia adalah kisah fitrah manusia
selama berabad-abad."

560
01:21:07,150 --> 01:21:12,470
"Satu tanpa racun
dipijak oleh yang lain."

561
01:21:12,990 --> 01:21:18,810
"Bunuh atau dibunuh,
itu undang-undang rimba."

562
01:21:18,890 --> 01:21:22,910
"Kesunyian menyelubungi fasad."

563
01:21:23,230 --> 01:21:26,400
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

564
01:21:29,170 --> 01:21:32,670
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

565
01:21:35,010 --> 01:21:38,230
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

566
01:21:40,860 --> 01:21:44,480
"Jerit pecah
melalui bahagian dalam."

567
01:21:48,110 --> 01:21:51,470
"Kesunyian menyelubungi fasad."